QuranicWordsيَقْبَلُ yaqbalu – “accepts”
A Qur'anic Arabic verb from the root ق-ب-ل that occurs 9 times in the Qur'an. It is word #906 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- accepts
- Type
- Verb
- Root
- ق-ب-ل
- Verb form
- Form I · present يَقْبَلُ
- In the Qur'an
- 9 times
- Frequency rank
- #906 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 4, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | accepts |
|---|---|
| বাংলা | কবুল করেন |
| اردو | قبول کرتا ہے |
| हिन्दी | क़ुबूल करता है |
| Bahasa Indonesia | menerima |
| Türkçe | kabul eden |
| فارسی | قبول می کند |
| Français | accepte |
In the Qur'an: Ash-Shura 42:25
وَهُوَ ٱلَّذِي يَقۡبَلُ ٱلتَّوۡبَةَ عَنۡ عِبَادِهِۦ وَيَعۡفُواْ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعۡلَمُ مَا تَفۡعَلُونَ
And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.
আর তিনিই তাঁর বান্দাদের তাওবা কবুল করেন ও পাপসমূহ মোচন করেন এবং তোমরা যা কর তিনি তা জানেন।
اور وہی ہے کہ جو اپنے بندوں کی توبہ قبول فرماتا ہے اور ان کی بہت سی برائیوں سے درگزر کرتا ہے اور وہ جانتا ہے جو کچھ تم کرتے ہو۔
वही है, जो अपने बंदों की तौबा क़बूल करता है और बुराइयों को माफ़ करता है और जो कुछ तुम करते हो, उसे जानता है।
Dan Dialah yang menerima taubat dari hamba-hamba-Nya dan memaafkan kesalahan-kesalahan dan mengetahui apa yang kamu kerjakan,
O, kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir.
و او کسی است که از بندگانش توبه میپذیرد، و از بدیها در میگذرد، و آنچه را انجام میدهید میداند.
Et c'est lui qui agrée de Ses serviteurs le repentir, pardonne les méfaits et sait ce que vous faites,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.