QuranicWordsمُقَسِّمَة muqassimah – “those distributing”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-س-م that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,400 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- those distributing
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ق-س-م
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,400 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 9, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | those distributing |
|---|---|
| বাংলা | বণ্টনকারীর |
| اردو | تقسیم کرنے والے |
| हिन्दी | तक़्सीम करने वालियां |
| Bahasa Indonesia | membagi |
| Türkçe | taksim edenlere andolsun |
| فارسی | تقسیم کننده اند |
| Français | ensuite ceux qui distribuent |
In the Qur'an: Adh-Dhariyat 51:4
فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا
And those [angels] apportioning [each] matter,
অতঃপর নির্দেশ বন্টনকারী ফেরেশতাগণের ---
پھر اللہ کے امر کو تقسیم کرنے والی ہیں۔
फिर (अल्लाह का) आदेश बाँटने वाले (फ़रिश्तों की)!
dan (malaikat-malaikat) yang membagi-bagi urusan,
ve yağmurları taksim eden rüzgârlara yemin olsun ki
و سوگند به فرشتگانی که کارها را تقسیم میکنند.
Par les distributeurs selon un commandement!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.