QuranicWordsقَسَم qasam – “oath”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-س-م that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,036 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- oath
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ق-س-م
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,036 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 11, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | oath |
|---|---|
| বাংলা | শপথ |
| اردو | قسم |
| हिन्दी | बड़ी क़सम |
| Bahasa Indonesia | sumpah |
| Türkçe | yemin |
| فارسی | سوگندی |
| Français | serment |
In the Qur'an: Al-Fajr 89:5
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
নিশ্চয়ই এর মধ্যে শপথ রয়েছে বোধসম্পন্ন ব্যক্তির জন্য।
کیا اس میں کوئی قسم (دلیل) ہے ان لوگوں کے لیے جو عقل مند ہیں ؟
निश्चय इसमें बुद्धिमान के लिए बड़ी क़सम है?
Pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) oleh orang-orang yang berakal.
bunlarda akıl sahibi için elbette birer yemin (değeri) vardır.
آیا در این (چیزها) سوگندی برای صاحب خرد نیست؟!
N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.