QuranicWordsمُنظَر munẓar – “given respite”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-ظ-ر that occurs 6 times in the Qur'an. It is word #1,130 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- given respite
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ن-ظ-ر
- In the Qur'an
- 6 times
- Frequency rank
- #1,130 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 9, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | given respite |
|---|---|
| বাংলা | অবকাশপ্রাপ্ত / অবকাশ প্রাপ্তদের
|
| اردو | مہلت دیے جانے والے |
| हिन्दी | मोहलत दिए जाने वालों में से / मोहलत दिए जाने वाले
|
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang diberi tangguh |
| Türkçe | fırsat verilenlerden |
| فارسی | مهلت داده شدگانی |
| Français | ceux qui reçoivent un délai / gens qui reçoivent un délai
|
In the Qur'an: Ad-Dukhan 44:29
فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ
And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.
অতঃপর আসমান এবং যমীন তাদের জন্য অশ্রুপাত করেনি এবং তারা অবকাশপ্ৰাপ্তও ছিল না।
تو نہ ان پر آسمان رویا اور نہ زمین اور نہ ہی انہیں کوئی مہلت دی گئی
फिर न उनपर आकाश और धरती रोए और न वे मोहलत पाने वाले हुए।
Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka dan merekapun tidak diberi tangguh.
Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.
پس آسمان و زمین بر آنها نگریست، و (به آنها) مهلت داده نشد.
Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n'eurent aucun délai.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.