QuranicWordsمِيزان mīzān – “balance / weight”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ز-ن that occurs 16 times in the Qur'an. It is word #584 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- balance / weight
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- و-ز-ن
- In the Qur'an
- 16 times
- Frequency rank
- #584 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 2, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | balance / weight
|
|---|---|
| বাংলা | ওজন |
| اردو | میزان / تول
|
| हिन्दी | तौल / मीज़ान
|
| Bahasa Indonesia | timbangan / neraca
|
| Türkçe | tartıyı / ölçüyü
|
| فارسی | ترازو |
| Français | balance / mesure du poids
|
In the Qur'an: Ar-Rahman 55:7
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
And the heaven He raised and imposed the balance
আর আসমান, তিনি তাকে করেছেন সমুন্নত এবং স্থাপন করেছেন দাঁড়িপাল্লা,
اور آسمان کو اس نے بلند کیا اور میزان قائم کی۔
और उसने आकाश को ऊँचा किया और न्याय का संतुलन स्थापित किया।
Dan Allah telah meninggikan langit dan Dia meletakkan neraca (keadilan).
Göğü Allah yükseltti ve mîzanı (dengeyi) O koydu.
و آسمان را بر افراشت و میزان را قرار داد.
Et quant au ciel, Il l'a élevé bien haut. Et Il a établi la balance,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.