QuranicWordsمَحْفُوظ maḥfūẓ – “Guarded”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-ف-ظ that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,139 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Guarded
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ح-ف-ظ
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,139 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 13, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | Guarded |
|---|---|
| বাংলা | সুরক্ষিত |
| اردو | محفوظ |
| हिन्दी | महफ़ूज़ |
| Bahasa Indonesia | terjaga |
| Türkçe | korunan |
| فارسی | محفوظ |
| Français | gardé |
In the Qur'an: Al-Buruj 85:22
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
English
[Inscribed] in a Preserved Slate.
বাংলা
সংরক্ষিত ফলকে লিপিবদ্ধ।
اردو
لوحِ محفوظ میں (نقش ہے)۔
हिन्दी
जो लौह़े मह़फ़ूज़ (सुरक्षित पट्टिका) में लिखा हुआ है।
Bahasa Indonesia
yang (tersimpan) dalam Lauh Mahfuzh.
Türkçe
Levh-i Mahfuzda bulunan.
فارسی
که در لوح محفوظ (نگاشته شده) است.
Français
préservé sur une Tablette (auprès d'Allah).
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.