QuranicWordsحافِظ ḥāfiẓ – “guardians”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-ف-ظ that occurs 13 times in the Qur'an. It is word #675 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- guardians
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ح-ف-ظ
- In the Qur'an
- 13 times
- Frequency rank
- #675 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 3, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | guardians |
|---|---|
| বাংলা | সংরক্ষক / সংরক্ষণকারী
|
| اردو | حفاظت کرنے والے / حفاظت کرنے والا
|
| हिन्दी | हिफ़ाज़त करने वाले / हिफ़ाज़त करने वाला
|
| Bahasa Indonesia | memelihara / penjaga
|
| Türkçe | korurlar |
| فارسی | نگه دارندگان اند |
| Français | gardien |
In the Qur'an: Al-Mutaffifin 83:33
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ
But they had not been sent as guardians over them.
অথচ তাদেরকে মুমিনদের তত্ত্বাবধায়ক করে পাঠানো হয়নি।
جب کہ انہیں نہیں بھیجا گیا تھا ان پر نگران بنا کر۔
हालाँकि वे उनपर निरीक्षक बनाकर नहीं भेजे गए थे।
padahal orang-orang yang berdosa itu tidak dikirim untuk penjaga bagi orang-orang mukmin.
Halbuki onlar, müminleri denetleyici olarak gönderilmediler.
در حالیکه آنان برای مراقبت (و نگهبانی) بر مؤمنان فرستاده نشده بودند.
Or, ils n'ont pas été envoyés pour être leurs gardiens.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.