QuranicWordsحَفِيظ ḥafīẓ – “guardian”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-ف-ظ that occurs 12 times in the Qur'an. It is word #694 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- guardian
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ح-ف-ظ
- In the Qur'an
- 12 times
- Frequency rank
- #694 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 3, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | guardian |
|---|---|
| বাংলা | সংরক্ষক |
| اردو | نگہبان |
| हिन्दी | ख़ूब निगहबान |
| Bahasa Indonesia | penjaga |
| Türkçe | bekçi |
| فارسی | نگهبان / نگاهبانی
|
| Français | gardien |
In the Qur'an: Yusuf 12:55
قَالَ ٱجۡعَلۡنِي عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلۡأَرۡضِۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٞ
[Joseph] said, "Appoint me over the storehouses of the land. Indeed, I will be a knowing guardian."
ইউসুফ বললেন, ‘আমাকে দেশের ধনভান্ডারের উপর কর্তৃত্ব প্রদান করুন; আমি তো উত্তম রক্ষক, সুবিজ্ঞ।’
آپ نے فرمایا کہ مجھے ملک کے خزانوں پر مقرر کردیں میں حفاظت کرنے والا بھی ہوں اور جاننے والا بھی ہوں
(यूसुफ़) ने कहा : मुझे इस देश के ख़ज़ानों पर नियुक्त कर दीजिए। निःसंदेह मैं संरक्षण करने वाला, बड़ा जानकार हूँ।
Berkata Yusuf: "Jadikanlah aku bendaharawan negara (Mesir); sesungguhnya aku adalah orang yang pandai menjaga, lagi berpengetahuan".
«Beni ülkenin hâzinelerine tayin et! Çünkü ben (onları) çok iyi korurum ve bu işi bilirim» dedi.
(یوسف) گفت: «مرا بر (سرپرستی) خزائن زمین (مصر) قرار بده، که من نگهدارنده آگاهم».
Et [Joseph] dit: «Assigne-moi les dépôts du territoire: je suis bon gardien et connaisseur».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.