QuranicWordsكَيْل kayl – “measure”
A Qur'anic Arabic noun from the root ك-ي-ل that occurs 10 times in the Qur'an. It is word #802 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- measure
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ك-ي-ل
- In the Qur'an
- 10 times
- Frequency rank
- #802 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 5, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | measure |
|---|---|
| বাংলা | মাপ |
| اردو | ناپ / پیمانہ / غلہ
|
| हिन्दी | पैमाना / नाप
|
| Bahasa Indonesia | sukatan / takaran
|
| Türkçe | ölçü |
| فارسی | پیمانه |
| Français | mesure du volume / nourriture à volume mesuré
|
In the Qur'an: Yusuf 12:60
فَإِن لَّمۡ تَأۡتُونِي بِهِۦ فَلَا كَيۡلَ لَكُمۡ عِندِي وَلَا تَقۡرَبُونِ
But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me.
কিন্তু তোমরা যদি তাকে আমার কাছে না নিয়ে আস তবে আমার কাছে তোমাদের জন্য কোনো বরাদ্দ থাকবে না এবং তোমরা আমার ধারে-কাছেও আসবে না।
اور اگر تم اسے میرے پاس لے کر نہیں آؤ گے تو میرے پاس تمہارے لیے کوئی غلہ نہیں ہے اور تم میرے قریب بھی نہ پھٹکنا
फिर यदि तुम उसे मेरे पास न लाए, तो तुम्हारे लिए मेरे पास न कोई माप होगा और न तुम मेरे पास आना।
Jika kamu tidak membawanya kepadaku, maka kamu tidak akan mendapat sukatan lagi dari padaku dan jangan kamu mendekatiku.
Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda size verilecek bir ölçek (erzak) yoktur, bana hiç yaklaşmayın!
پس اگر او را نزد من نیاوردید، نه پیمانه نزد من خواهید داشت، و نه به من نزدیک شوید.
Et si vous ne me l'amenez pas, alors il n'y aura plus de provision pour vous, chez moi; et vous ne m'approcherez plus.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.