QuranicWordsكالُ kālu – “measure”
A Qur'anic Arabic verb from the root ك-ي-ل that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,489 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- measure
- Type
- Verb
- Root
- ك-ي-ل
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,489 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 1, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | measure |
|---|---|
| বাংলা | মেপে দিবে |
| اردو | ناپو |
| हिन्दी | नापो |
| Bahasa Indonesia | menakar |
| Türkçe | ölçtüğünüz |
| فارسی | پیمانه کنید |
| Français | mesurez le volume |
In the Qur'an: Al-Isra 17:35
وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلٗا
And give full measure when you measure, and weigh with an even balance. That is the best [way] and best in result.
আর মেপে দেয়ার সময় পূর্ণ মাপে দাও এবং ওজন কর সঠিক দাঁড়িপাল্লায়, এটাই উত্তম এবং পরিণামে উৎকৃষ্ট।
اور جب تم ناپو تو پیمانہ پورا بھرو اور وزن کرو سیدھی ترازو کے ساتھ یہی بہتر ہے اور انجام کے اعتبار سے بھی خوب تر ہے
और जब मापकर दो, तो माप पूरा करो और सीधी तराज़ू से तौलो। यह सर्वोत्तम है और परिणाम की दृष्टि से बहुत बेहतर है।
Dan sempurnakanlah takaran apabila kamu menakar, dan timbanglah dengan neraca yang benar. Itulah yang lebih utama (bagimu) dan lebih baik akibatnya.
Ölçtüğünüz zaman tastamam ölçün ve doğru terazi ile tartın. Bu, hem daha iyidir hem de neticesi bakımından daha güzeldir.
و هنگامیکه پیمانه میکنید، پیمانه را کامل (و تمام) دهید، و با ترازوی درست وزن کنید، این برای شما بهتر و عاقبتش نیکوتر است.
Et donnez la pleine mesure quand vous mesurez, et pesez avec une balance exacte. C'est mieux [pour vous] et le résultat en sera meilleur.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.