QuranicWordsاكْتالُ aktālu – “take a measure”
A Qur'anic Arabic verb from the root ك-ي-ل that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,443 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- take a measure
- Type
- Verb
- Root
- ك-ي-ل
- Verb form
- Form VIII
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,443 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 7, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | take a measure |
|---|---|
| বাংলা | মেপে নেয় |
| اردو | ناپ کرلیتے ہیں |
| हिन्दी | नाप कर लेते हैं |
| Bahasa Indonesia | menerima takaran |
| Türkçe | şey ölçüp aldıkları |
| فارسی | به پیمانه ستانند |
| Français | prennent une mesure |
In the Qur'an: Al-Mutaffifin 83:2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ
Who, when they take a measure from people, take in full.
যারা লোকদের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় পূর্ণমাত্রায় গ্রহণ করে,
وہ لوگ کہ جب دوسروں سے ناپ کرلیتے ہیں تو پورا لیتے ہیں۔
वे लोग कि जब लोगों से नापकर लेते हैं, तो पूरा लेते हैं।
(yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dipenuhi,
İnsanlardan alırken ölçüp tarttıklarında tam,
کسانیکه چون (برای خود) از مردم پیمانه میکنند، حق خود را کامل میگیرند.
qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.