QuranicWordsجَمَعَ jamaʿa – “are joined”
A Qur'anic Arabic verb from the root ج-م-ع that occurs 22 times in the Qur'an. It is word #469 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- are joined
- Type
- Verb
- Root
- ج-م-ع
- Verb form
- Form I · past جَمَعَ · present يَجْمَعُ
- In the Qur'an
- 22 times
- Frequency rank
- #469 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 1, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | are joined |
|---|---|
| বাংলা | জমা করেছে |
| اردو | جمع کیا |
| हिन्दी | जमा किया |
| Bahasa Indonesia | mengumpulkan / dikumpulkan
|
| Türkçe | araya getirildi |
| فارسی | جمع شوند |
| Français | a assemblé |
In the Qur'an: Al-Qiyamah 75:9
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
English
And the sun and the moon are joined,
বাংলা
আর যখন সূর্য ও চাঁদকে একত্র করা হবে –
اردو
اور سورج اور چاند یکجا کردیے جائیں گے۔
हिन्दी
और सूर्य और चाँद एकत्र कर दिए जाएँगे।
Bahasa Indonesia
dan matahari dan bulan dikumpulkan,
Türkçe
güneşle ay biraraya getirildiği zaman!
فارسی
و خورشید و ماه یکجا جمع کرده شود.
Français
et que le soleil et la lune seront réunis,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.