QuranicWordsمُجْتَمِع mujtamiʿ – “assemble”
A Qur'anic Arabic noun from the root ج-م-ع that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,041 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- assemble
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ج-م-ع
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,041 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 2, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | assemble |
|---|---|
| বাংলা | সমবেত হচ্ছো |
| اردو | جمع ہونے والے |
| हिन्दी | जमा होने वाले |
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang berkumpul |
| Türkçe | toplanıyor |
| فارسی | گردهم می آیید؟ |
| Français | assemblés |
In the Qur'an: Ash-Shu'ara 26:39
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ
And it was said to the people, "Will you congregate
এবং লোকদেরকে বলা হল, ‘তোমরাও সমবেত হচ্ছে কি?
اور لوگوں سے بھی کہہ دیا گیا کہ کیا تم جمع ہوجاؤ گے
तथा लोगों से कहा गया : क्या तुम एकत्र होने वाले हो?
dan dikatakan kepada orang banyak: "Berkumpullah kamu sekalian.
Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.
و به مردم گفته شد: «آیا شما (نیز) جمع میشوید،
Et il fut dit aux gens: «Est-ce que vous allez vous réunir,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.