QuranicWordsأَجْمَع ajmaʿ – “all”
A Qur'anic Arabic noun from the root ج-م-ع that occurs 26 times in the Qur'an. It is word #413 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- all
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ج-م-ع
- In the Qur'an
- 26 times
- Frequency rank
- #413 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 5, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | all |
|---|---|
| বাংলা | সবাইকে / সকলকেই
|
| اردو | سب کے سب |
| हिन्दी | सब के सब / सबके सबको
|
| Bahasa Indonesia | semuanya |
| Türkçe | hepsini / hepinizi
|
| فارسی | همگی |
| Français | tous ensembles |
In the Qur'an: Al-Hijr 15:92
فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
So by your Lord, We will surely question them all
কাজেই শপথ আপনার রবের! অবশ্যই আমরা তাদের সবাইকে প্রশ্ন করবই,
تو (اے محمد !) آپ کے رب کی قسم ! ہم ان سب سے پوچھ کر رہیں گے
अतः आपके पालनहार की क़सम! हम उन सबसे अवश्य पूछेंगे।
Maka demi Tuhanmu, Kami pasti akan menanyai mereka semua,
Rabbin hakkı için, mutlaka onların hepsini sorguya çekeceğiz.
پس سوگند به پروردگارت، قطعاً (در قیامت) از همه آنها سوال خواهیم کرد.
Par ton Seigneur! Nous les interrogerons tous
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.