QuranicWordsمُسَوَّمَة musawwamah – “Marked”
A Qur'anic Arabic noun from the root س-و-م that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,763 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Marked
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- س-و-م
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,763 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 8, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | Marked |
|---|---|
| বাংলা | চিহ্নিত |
| اردو | نشان لگے ہوئے |
| हिन्दी | निशान ज़दा |
| Bahasa Indonesia | diberi tanda |
| Türkçe | işaretlenmiş |
| فارسی | نشان کرده شده |
| Français | marquées |
In the Qur'an: Adh-Dhariyat 51:34
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ
Marked in the presence of your Lord for the transgressors.
যা সীমালঙ্ঘনকারীদের জন্য চিহ্নিত আপনার রবের কাছ থেকে।
جو نشان زدہ ہیں آپ کے رب کے پاس حد سے بڑھ جانے والوں کے لیے۔
जो तुम्हारे पालनहार के पास से सीमा से आगे बढ़ने वालों के लिए चिह्नित हैं।
yang ditandai di sisi Tuhanmu untuk membinasakan orang-orang yang melampaui batas.
(Bu taşlar,) aşın gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlardır).
(سنگهایی) که نزد پروردگارت برای اسرافکاران نشان گذاری شده است.
marquées auprès de ton Seigneur à l'intention des outranciers.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.