QuranicWords

دُون dūn – “besides”

A Qur'anic Arabic noun from the root د-و-ن that occurs 144 times in the Qur'an. It is word #84 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
besides
Type
Noun (Ism)
Root
د-و-ن
In the Qur'an
144 times
Frequency rank
#84 of 3,833
Curriculum
Chapter 3: Essential Nouns, section 1, lesson 7

Meaning in 8 languages

Englishbesides
বাংলাছাড়া / বাদ
  • ছাড়া An-Najm 53:58
  • বাদ Al-A'raf 7:81
اردوسوا
हिन्दीसिवाय / सिवाए
  • सिवाय Maryam 19:81
  • सिवाए As-Saffat 37:86
Bahasa Indonesiaselain
Türkçebaşka
فارسیجز / جای
  • جز Hud 11:113
  • جای An-Nahl 16:20
Françaisen-dehors

In the Qur'an: Nuh 71:25

مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارٗا

English

Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allah [any] helpers.

বাংলা

তাদের অপরাধের জন্য তাদেরকে নিমজ্জিত করা হয়েছিল এবং পরে তাদেরকে প্রবেশ করানো হয়েছিল আগুনে, অতঃপর তারা আল্লাহ্ ব্যতীত অন্য কাউকেও সাহায্যকারী পায়নি।

اردو

اپنی خطائوں کی وجہ سے ہی وہ غرق کیے گئے اور داخل کردیے گئے آگ میں تو نہ پایا انہوں نے اپنے لیے اللہ کے مقابل کوئی مددگار۔

हिन्दी

वे अपने पापों के कारण डुबो दिए गए, फिर जहन्नम में डाल दिए गए, तो उन्होंने अल्लाह के सिवा अपने लिए कोई मदद करने वाले नहीं पाए।

Bahasa Indonesia

Disebabkan kesalahan-kesalahan mereka, mereka ditenggelamkan lalu dimasukkan ke neraka, maka mereka tidak mendapat penolong-penolong bagi mereka selain dari Allah.

Türkçe

Bunlar, günahları yüzünden suda boğuldular, ardından da ateşe sokuldular ve o zaman Allah'a karşı yardımcılar da bulamadılar.

فارسی

(سرانجام) به کیفر گناهان‌شان (همگی) غرق شدند، پس در آتش (دوزخ) درآورده شدند، و در برابر (عذاب) الهی یاور (و مددکاری) برای خود نیافتند.

Français

A cause de leurs fautes, ils ont été noyés, puis on les a fait entrer au Feu, et ils n'ont pas trouvé en dehors d'Allah, de secoureurs.

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.