QuranicWordsفَتَحَ fataḥa – “opened”
A Qur'anic Arabic verb from the root ف-ت-ح that occurs 16 times in the Qur'an. It is word #599 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- opened
- Type
- Verb
- Root
- ف-ت-ح
- Verb form
- Form I · past فَتَحَ · present يَفْتَحُ
- In the Qur'an
- 16 times
- Frequency rank
- #599 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 2, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | opened |
|---|---|
| বাংলা | খুলে দিই / খুলে দেওয়া হবে
|
| اردو | کھول دیئے جائیں گے |
| हिन्दी | खोल दिए |
| Bahasa Indonesia | bukakan |
| Türkçe | açılır |
| فارسی | گشوده شود / گشودیم
|
| Français | seront ouvertes / avons ouvert
|
In the Qur'an: Al-Hijr 15:14
وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ
And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,
আর যদি আমরা তাদের জন্য আকাশের দরজা খুলে দেই অতঃপর তারা তাতে আরোহন করতে থাকে,
اور اگر ہم ان پر آسمان کا کوئی دروازہ کھول بھی دیتے اور وہ اس پر چڑھنے لگتے
और यदि हम उनपर आकाश का कोई द्वार खोल दें, फिर वे उसमें चढ़ते चले जाएँ।
Dan jika seandainya Kami membukakan kepada mereka salah satu dari (pintu-pintu) langit, lalu mereka terus menerus naik ke atasnya,
Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,
و اگر دری از آسمان به روی آنها بگشاییم که پیوسته در آن بالا روند،
Et même si Nous ouvrions pour eux une porte du ciel, et qu'ils pussent y monter,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.