QuranicWordsاسْتَفْتَحُ astaftaḥu – “sought victory”
A Qur'anic Arabic verb from the root ف-ت-ح that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,860 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- sought victory
- Type
- Verb
- Root
- ف-ت-ح
- Verb form
- Form X
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,860 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 4, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | sought victory |
|---|---|
| বাংলা | জয়ী হয়ে চাইলো |
| اردو | فیصلہ چاہا |
| हिन्दी | फ़ैसला चाहा |
| Bahasa Indonesia | mohon kemenangan |
| Türkçe | fetih istediler |
| فارسی | طلب پیروزی کردند |
| Français | ont demandé la victoire |
In the Qur'an: Ibrahim 14:15
وَٱسۡتَفۡتَحُواْ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ
And they requested victory from Allah, and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.
আর তারা বিজয় কামনা করলো আর প্রত্যেক উদ্ধত স্বৈরাচারী ব্যর্থ মনোরথ হল।
اور انہوں نے فیصلہ طلب کیا اور نامراد ہو کر رہا ہر سرکش ضدی
और उन (रसूलों) ने विजय की प्रार्थना की और प्रत्येक सरकश, हठधर्मी असफल हो गया।
Dan mereka memohon kemenangan (atas musuh-musuh mereka) dan binasalah semua orang yang berlaku sewenang-wenang lagi keras kepala,
(Peygamberler) fetih istediler (Allah da verdi). Her inatçı zorba da hüsrana uğradı.
و (پیامبران از خدا) طلب فتح و پیروزی (بر کفار) کردند، و (سرانجام) هر گردنکش و ستیزه جوی ناکام (و نابود) شد.
Et ils demandèrent [à Allah] la victoire. Et tout tyran insolent fut déçu.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.