QuranicWordsمُفَتَّحَة mufattaḥah – “opened”
A Qur'anic Arabic noun from the root ف-ت-ح that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,835 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- opened
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ف-ت-ح
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,835 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 11, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | opened |
|---|---|
| বাংলা | খোলা |
| اردو | کھلے ہوئے |
| हिन्दी | खुले होंगे |
| Bahasa Indonesia | terbuka |
| Türkçe | açılmış |
| فارسی | گشوده |
| Français | ouvertes |
In the Qur'an: Sad 38:50
جَنَّٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ
Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.
চিরস্থায়ী জান্নাত, যার দরজাসমূহ তাদের জন্য উন্মুক্ত।
(یعنی) رہنے والے باغات جن کے دروازے ان کے لیے کھلے رکھے جائیں گے۔
सदैव रहने के बाग़, इस हाल में कि उनके लिए द्वार पूरे खोले हुए होंगे।
(yaitu) surga 'Adn yang pintu-pintunya terbuka bagi mereka,
Kapıları yalnızca kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.
باغهای جاویدان (بهشتی) که درهایش برای آنان باز است.
Les Jardins d'Eden, aux portes ouvertes pour eux,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.