QuranicWordsغَلِيظ ghalīẓ – “severe / harsh / strong”
A Qur'anic Arabic noun from the root غ-ل-ظ that occurs 9 times in the Qur'an. It is word #880 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- severe / harsh / strong
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- غ-ل-ظ
- In the Qur'an
- 9 times
- Frequency rank
- #880 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 6, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | severe / harsh / strong
|
|---|---|
| বাংলা | কঠিন / দৃঢ়
|
| اردو | سخت / پختہ
|
| हिन्दी | सख़्त / पुख़्ता
|
| Bahasa Indonesia | keras / kasar / teguh
|
| Türkçe | kaba / sağlam
|
| فارسی | سخت |
| Français | sévère / fort
|
In the Qur'an: Luqman 31:24
نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلٗا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٖ
We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.
আমরা তাদেরকে ভোগ করতে দেব স্বল্প। তারপর আমরা তাদেরকে কঠিন শাস্তি ভোগ করতে বাধ্য করব।
ہم انہیں تھوڑی دیر کے لیے مال و متاع دے رہے ہیں پھر ہم انہیں کھینچ کر لائیں گے ایک بہت گاڑھے عذاب کی طرف
हम उन्हें थोड़े समय के लिए आनंद देंगे, फिर हम उन्हें कठोर यातना के लिए बाध्य करेंगे।
Kami biarkan mereka bersenang-senang sebentar, kemudian Kami paksa mereka (masuk) ke dalam siksa yang keras.
Onları biraz faydalandırır, sonra kendilerini ağır bir azaba sürükleriz.
آنها را اندکی (از متاع دنیا) بهرهمند میکنیم، سپس آنها را به (تحمل) عذاب سختی ناگزیر سازیم.
Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur châtiment.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.