QuranicWordsبَصِير baṣīr – “All-Seer”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-ص-ر that occurs 51 times in the Qur'an. It is word #228 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- All-Seer
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ب-ص-ر
- In the Qur'an
- 51 times
- Frequency rank
- #228 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 3, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | All-Seer |
|---|---|
| বাংলা | সব দেখেন |
| اردو | دیکھنے والا |
| हिन्दी | ख़ूब देखने वाला |
| Bahasa Indonesia | Maha Melihat |
| Türkçe | görmektedir / görendir
|
| فارسی | بینا |
| Français | parfaitement voyant |
In the Qur'an: Taha 20:35
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا
Indeed, You are of us ever Seeing.
‘আপনি তো আমাদের সম্যক দ্রষ্টা।’
یقیناً تو ہمیں دیکھ رہا ہے
निःसंदेह तू हमेशा हमारी स्थिति को भली प्रकार देखने वाला है।
Sesungguhnya Engkau adalah Maha Melihat (keadaan) kami.
Şüphesiz sen bizi görmektesin.
بیشک تو به (حال) ما خوب بینایی.
Et Toi, certes, Tu es Très Clairvoyant sur nous.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.