QuranicWordsٱسْتَجَابَ astajāba – “responded”
A Qur'anic Arabic verb from the root ج-و-ب that occurs 28 times in the Qur'an. It is word #387 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- responded
- Type
- Verb
- Root
- ج-و-ب
- Verb form
- Form X · past ٱسْتَجَابَ · present يَسْتَجِيبُ
- In the Qur'an
- 28 times
- Frequency rank
- #387 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 3, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | responded |
|---|---|
| বাংলা | সাড়া দিয়েছিলাম / সাড়া দিলাম / সাড়া দিলেন
|
| اردو | دعا قبول کرلی / لبیک کہا
|
| हिन्दी | दुआ क़ुबूल कर ली |
| Bahasa Indonesia | memperkenankan |
| Türkçe | de kabul ettik |
| فارسی | پاسخ دادیم / پذیر فت
|
| Français | avons donc répondu |
In the Qur'an: Yusuf 12:34
فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
সুতরাং তার রব তার ডাকে সাড়া দিলেন এবং তাকে তাদের ছলনা হতে রক্ষা করলেন। তিনি তো সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
تو آپ کے رب نے آپ کی دعا قبول کرلی اور ان عورتوں کی چالوں کو آپ سے پھیر دیا۔ یقیناً وہی ہے سننے والا جاننے والا
तो उसके पालनहार ने उसकी प्रार्थना स्वीकार कर ली और उससे उनके छल को दूर कर दिया। निःसंदेह वह बड़ा सुनने वाला, बड़ा जानने वाला है।
Maka Tuhannya memperkenankan doa Yusuf dan Dia menghindarkan Yusuf dari tipu daya mereka. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
Rabbi onun duasını kabul etti ve onların hilesini uzaklaştırdı. Hiç şüphe yoktur ki Allah, her şeyi hakkıyla işitendir; hakkıyla bilendir.
پس پروردگارش (دعای) او را اجابت کرد، و مکر آنان را از او باز گردانید، بیگمان او شنوای داناست.
Son Seigneur l'exauça donc, et éloigna de lui leur ruse. C'est Lui, vraiment, qui est l'Audient et l'Omniscient.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.