QuranicWordsأَصْبَحَ aṣbaḥa – “became”
A Qur'anic Arabic verb from the root ص-ب-ح that occurs 28 times in the Qur'an. It is word #388 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- became
- Type
- Verb
- Root
- ص-ب-ح
- Verb form
- Form IV · past أَصْبَحَ · present يُصْبِحَ · verbal noun إِصْباح
- In the Qur'an
- 28 times
- Frequency rank
- #388 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 3, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | became |
|---|---|
| বাংলা | হয়ে গেল |
| اردو | ہوگئے / ہوگیا
|
| हिन्दी | सुबह की / हो गए
|
| Bahasa Indonesia | jadilah |
| Türkçe | kaldılar |
| فارسی | گردید |
| Français | sont donc devenus |
In the Qur'an: Al-Ma'idah 5:30
فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.
অতঃপর তার নফ্স তাকে তার ভাই হত্যায় বশ করল। ফলে সে তাকে হত্যা করল; এভাবে সে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হল।
بالآخراس کے نفس نے آمادہ کر ہی لیا اسے اپنے بھائی کے قتل پر تو اس نے اسے قتل کردیا اور ہوگیا تباہ ہونے والوں میں سے
अंततः उसके मन ने उसके लिए अपने भाई की हत्या को सुसज्जित कर दिया, तो उसने उसे क़त्ल कर दिया, सो वह घाटा उठाने वालों में से हो गया।
Maka hawa nafsu Qabil menjadikannya menganggap mudah membunuh saudaranya, sebab itu dibunuhnyalah, maka jadilah ia seorang diantara orang-orang yang merugi.
Nihayet (diğer kardeş ise), nefsi, kardeşini öldürmek hususunda ona boyun eğdirmiş ve onu öldürmüş, böylece hüsrana uğrayanlardan olmuştu.
پس نفس (سرکش) او؛ کشتن برادرش را برایش آراسته (و موجه و آسان) جلوه داد، و او را کشت و از زیانکاران شد.
Son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.