QuranicWordsغائِب ghāʾib – “absent”
A Qur'anic Arabic noun from the root غ-ي-ب that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,859 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- absent
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- غ-ي-ب
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,859 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 10, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | absent |
|---|---|
| বাংলা | অনুপস্থিত |
| اردو | غائب |
| हिन्दी | ग़ायब |
| Bahasa Indonesia | gaib |
| Türkçe | onlardan uzak |
| فارسی | غائبان |
| Français | absents |
In the Qur'an: Al-A'raf 7:7
فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيۡهِم بِعِلۡمٖۖ وَمَا كُنَّا غَآئِبِينَ
Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent.
অতঃপর অবশ্যই আমরা তাদের কাছে পূর্ণ জ্ঞানের সাথে তাদের কাজগুলো বিবৃত করব, আর আমারা তো অনুপস্থিত ছিলাম না।
پھر ہم ان کے سامنے احوال بیان کریں گے علم کی بنیاد پر اور ہم کہیں غائب تو نہیں تھے۔
फिर निश्चय हम पूरी जानकारी के साथ उनके सामने सब कुछ बयान कर देंगे और हम कहीं अनुपस्थित नहीं थे।
maka sesungguhnya akan Kami kabarkan kepada mereka (apa-apa yang telah mereka perbuat), sedang (Kami) mengetahui (keadaan mereka), dan Kami sekali-kali tidak jauh (dari mereka).
Ve onlara (olup bitenleri) tam bir bilgi ile mutlaka anlatacağız. Biz, onlardan uzak değiliz.
یقیناً (کردارشان را) با علم (خود) برایشان بیان میکنیم، و ما هرگز غایب نبودهایم.
Nous leur raconterons en toute connaissance (ce qu'ils faisaient) car Nous n'étions pas absent!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.