QuranicWordsحَقَّ ḥaqqa – “proved true”
A Qur'anic Arabic verb from the root ح-ق-ق that occurs 20 times in the Qur'an. It is word #500 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- proved true
- Type
- Verb
- Root
- ح-ق-ق
- Verb form
- Form I · past حَقَّ · present يَحِقَّ
- In the Qur'an
- 20 times
- Frequency rank
- #500 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 1, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | proved true |
|---|---|
| বাংলা | অবধারিত হয়েছে |
| اردو | حق ہوگئی / سچ ہوگئی
|
| हिन्दी | साबित हो गई / सच होगई
|
| Bahasa Indonesia | telah pasti / berhak
|
| Türkçe | hak oldu |
| فارسی | سزاوار گشت |
| Français | est devenue obligatoire / est devenu mérité
|
In the Qur'an: Ya-Sin 36:7
لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Already the word has come into effect upon most of them, so they do not believe.
অবশ্যই তাদের অধিকাংশের উপর সে বাণী অবধারিত হয়েছে; কাজেই তারা ঈমান আনবে না।
ان کی اکثریت پر ہمارا قول (قانونِ عذاب) سچ ثابت ہوچکا ہے تو اب وہ ایمان نہیں لائیں گے
उनमें से अधिकतर लोगों पर बात सिद्ध हो चुकी है। अतः वे ईमान नहीं लाएँगे।
Sesungguhnya telah pasti berlaku perkataan (ketentuan Allah) terhadap kebanyakan mereka, kerena mereka tidak beriman.
Andolsun ki onların çoğu gafletlerinin cezasını hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar.
به راستی فرمان (الهی) بر بیشتر آنان تحقق یافته است، پس آنان ایمان نمیآورند.
En effet, la Parole contre la plupart d'entre eux s'est réalisée: ils ne croiront donc pas.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.