QuranicWordsيُبِينُ yubīnu – “clear”
A Qur'anic Arabic verb from the root ب-ي-ن that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,684 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- clear
- Type
- Verb
- Root
- ب-ي-ن
- Verb form
- Form IV · present يُبِينُ
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,684 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 5, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | clear |
|---|---|
| বাংলা | স্পষ্ট বর্ণনা করতে পারে |
| اردو | واضح بات کرے |
| हिन्दी | वाज़ेह कर सके |
| Bahasa Indonesia | ia menjelaskan |
| Türkçe | söz anlatacak durumda |
| فارسی | به روشنی |
| Français | parler clairement |
In the Qur'an: Az-Zukhruf 43:52
أَمۡ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡ هَٰذَا ٱلَّذِي هُوَ مَهِينٞ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
Or am I [not] better than this one who is insignificant and hardly makes himself clear?
নাকি আমি এ ব্যক্তি হতে শ্রেষ্ঠ নই, যে হীন এবং স্পষ্ট কথা বলতেও প্রায় অক্ষম !
کیا میں بہتر نہیں ہوں اس سے جو ایک بےعزت آدمی ہے ؟ اور صاف بات بھی نہیں کرسکتا
बल्कि मैं इस व्यक्ति से बेहतर हूँ, जो हीन है और क़रीब नहीं कि वह अपनी बात स्पष्ट कर सके।
Bukankah aku lebih baik dari orang yang hina ini dan yang hampir tidak dapat menjelaskan (perkataannya)?
«Yoksa ben, kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?»
بلکه من بهترم، از این مردی که خوار است، و نمیتواند درست سخن بگوید.
Ne suis-je pas meilleur que ce misérable qui sait à peine s'exprimer?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.