QuranicWordsوَلِيد walīd – “children”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ل-د that occurs 7 times in the Qur'an. It is word #998 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- children
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- و-ل-د
- In the Qur'an
- 7 times
- Frequency rank
- #998 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 7, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | children |
|---|---|
| বাংলা | কিশোররা / শিশুদের
|
| اردو | بچوں / لڑکے
|
| हिन्दी | बच्चों / लड़के
|
| Bahasa Indonesia | anak-anak |
| Türkçe | çocuklar / gençler
|
| فارسی | کودکان / نوجوانانی
|
| Français | enfants |
In the Qur'an: Al-Muzzammil 73:17
فَكَيۡفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرۡتُمۡ يَوۡمٗا يَجۡعَلُ ٱلۡوِلۡدَٰنَ شِيبًا
Then how can you fear, if you disbelieve, a Day that will make the children white- haired?
অতএব, যদি তোমরা কুফরী কর, তবে কি করে আন্তরক্ষা করবে সেদিন যে দিনটি কিশোরদেরকে পরিণত করবে বৃদ্ধে,
اب اگر تم کفر کرو گے تو تم کیسے بچ جائو گے اس دن جو بچوں کو بوڑھا کر دے گا
फिर तुम कैसे बचोगे, यदि तुमने कुफ्र किया, उस दिन से जो बच्चों को बूढ़े कर देगा?
Maka bagaimanakah kamu akan dapat memelihara dirimu jika kamu tetap kafir kepada hari yang menjadikan anak-anak beruban.
Peki inkâr ederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek o günden kendinizi nasıl koruyabileceksiniz?
پس اگر کافر شوید چگونه خود را (از عذاب) در امان میدارید، روزیکه کودکان را پیر میکند.
Comment vous préserverez-vous, si vous mécroyez, d'un jour qui rendra les enfants comme des vieillards aux cheveux blancs?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.