QuranicWordsأَثِيم athīm – “sinful / sinner”
A Qur'anic Arabic noun from the root أ-ث-م that occurs 7 times in the Qur'an. It is word #997 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- sinful / sinner
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- أ-ث-م
- In the Qur'an
- 7 times
- Frequency rank
- #997 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 7, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | sinful / sinner
|
|---|---|
| বাংলা | পাপিষ্ঠ / পাপীর
|
| اردو | گناہ گار |
| हिन्दी | सख़्त गुनाहगार |
| Bahasa Indonesia | berdosa |
| Türkçe | günahkar |
| فارسی | گنه پیشه / گنهکار
|
| Français | très pécheur |
In the Qur'an: Al-Jathiyah 45:7
وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ
Woe to every sinful liar
দুর্ভোগ প্রত্যেক ঘোর মিথ্যাবাদী পাপীর,
بربادی ہے ہر جھوٹ گھڑنے والے گنہگار کے لیے
विनाश है प्रत्येक बहुत झूठे, महा पापी के लिए।
Kecelakaan besarlah bagi tiap-tiap orang yang banyak berdusta lagi banyak berdosa,
Vay haline, her yalancı ve günahkâr kişinin!
وای بر هر دروغگوی گنهکار.
Malheur à tout grand imposteur pécheur!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.