QuranicWordsوَفَّىٰ waffā – “be paid in full”
A Qur'anic Arabic verb from the root و-ف-ي that occurs 18 times in the Qur'an. It is word #542 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- be paid in full
- Type
- Verb
- Root
- و-ف-ي
- Verb form
- Form II · past وَفَّىٰ · present يُوَفِّي
- In the Qur'an
- 18 times
- Frequency rank
- #542 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 1, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | be paid in full |
|---|---|
| বাংলা | পূর্ণ করে দিলেন |
| اردو | پورا پورا دیا جائے گا |
| हिन्दी | पूरा-पूरा दिया जाएगा |
| Bahasa Indonesia | dicukupkan |
| Türkçe | tam görür |
| فارسی | تمام داده شود |
| Français | sera pleinement récompensée |
In the Qur'an: Az-Zumar 39:70
وَوُفِّيَتۡ كُلُّ نَفۡسٖ مَّا عَمِلَتۡ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَا يَفۡعَلُونَ
And every soul will be fully compensated [for] what it did; and He is most knowing of what they do.
আর প্রত্যেককে তার আমলের পূর্ণ প্রতিফল দেয়া হবে এবং তারা যা করে সে সম্পর্কে আল্লাহ্ সর্বাধিক অবগত।
اور پورا پورا دے دیا جائے گا ہر جان کو جو کچھ کہ اس نے عمل کیا ہوگا اور اللہ خوب جانتا ہے جو عمل یہ لوگ کر رہے ہیں
तथा प्रत्येक प्राणी को उसके कर्म का पूरा-पूरा फल दिया जाएगा। तथा वह भली-भाँति जानता है उसे, जो वे करते हैं।
Dan disempurnakan bagi tiap-tiap jiwa (balasan) apa yang telah dikerjakannya dan Dia lebih mengetahui apa yang mereka kerjakan.
Herkes ne yaptıysa, karşılığı tastamam verilir. Allah, onların yaptıklarını en iyi bilendir.
و به هر کس (پاداش) آنچه کرده است به تمام داده شود، و او به آنچه انجام میدهند داناتر است.
et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura œuvré. Il [Allah] connaît mieux ce qu'ils font.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.