QuranicWordsأَوْفَى awfā – “fullest”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ف-ي that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,348 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- fullest
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- و-ف-ي
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,348 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 5, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | fullest |
|---|---|
| বাংলা | অধিক পালনকারী |
| اردو | زیادہ پورا کرنے والا |
| हिन्दी | ज़्यादा पूरा करने वाला |
| Bahasa Indonesia | cukup |
| Türkçe | daha çok durabilir |
| فارسی | وفا کننده تر |
| Français | accomplit plus |
In the Qur'an: An-Najm 53:41
ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ
Then he will be recompensed for it with the fullest recompense
তারপর তাকে দেয়া হবে পূর্ণ প্রতিদান,
پھر اس کو بدلہ دیا جائے گا پورا پورا بدلہ۔
फिर उसे उसका पूरा प्रतिफल दिया जाएगा।
Kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna,
Sonra ona karşılığı tastamam verilecektir
سپس او به پاداشی تمام (و کافی) پاداش داده خواهد شد،
Ensuite il en sera récompensé pleinement,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.