QuranicWordsأَوْفَىٰ awfā – “fulfills”
A Qur'anic Arabic verb from the root و-ف-ي that occurs 18 times in the Qur'an. It is word #547 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- fulfills
- Type
- Verb
- Root
- و-ف-ي
- Verb form
- Form IV · past أَوْفَىٰ
- In the Qur'an
- 18 times
- Frequency rank
- #547 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 1, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | fulfills |
|---|---|
| বাংলা | পুর্ণ করবে |
| اردو | پورا کرے |
| हिन्दी | पूरा करे |
| Bahasa Indonesia | menepati |
| Türkçe | tutarsa |
| فارسی | وفا کند |
| Français | accomplit |
In the Qur'an: Ali 'Imran 3:76
بَلَىٰۚ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him.
হ্যাঁ অবশ্যই, কেউ যদি তার অংগীকার পূর্ণ করে এবং তাকওয়া অবলম্বন করে তবে নিশ্চয় আল্লাহ্ মুত্তাকীদেরকে ভালবাসেন।
کیوں نہیں ! جو کوئی بھی اللہ تعالیٰ سے کیے ہوئے اپنے عہد کو پورا کرے گا اور تقویٰ کی روش اختیار کرے گا تو بیشک اللہ تعالیٰ کو اہل تقویٰ پسند ہیں
क्यों नहीं! जो व्यक्ति अपना वचन पूरा करे और (अल्लाह से) डरे, तो निश्चय अल्लाह डरने वालों से प्रेम करता है।
(Bukan demikian), sebenarnya siapa yang menepati janji (yang dibuat)nya dan bertakwa, maka sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertakwa.
Hayır! (sorumluluk vardır). Her kim sözünü yerine getirir ve (Allah'tan) sakınırsa, Allah da şüphesiz, sakınanları sever.
آری، (گناه هست) هر که به پیمان خود وفا کند و پرهیزگاری نماید، پس بیگمان الله پرهیزگاران را دوست دارد.
Au contraire, quiconque remplit sa promesse et craint Allah... Allah aime les pieux.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.