QuranicWordsمِيعاد mīʿād – “Promise / appointment”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ع-د that occurs 6 times in the Qur'an. It is word #1,173 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Promise / appointment
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- و-ع-د
- In the Qur'an
- 6 times
- Frequency rank
- #1,173 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 10, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | Promise / appointment
|
|---|---|
| বাংলা | অঙ্গীকার |
| اردو | وعدے |
| हिन्दी | वादे |
| Bahasa Indonesia | janji |
| Türkçe | sözünden |
| فارسی | وعده |
| Français | promesse / rendez-vous
|
In the Qur'an: Ali 'Imran 3:9
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ
Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allah does not fail in His promise.
‘হে আমাদের রব! নিশ্চয় আপনি সমস্ত মানুষকে একদিন একত্রে সমবেত করবেন এতে কোনো সন্দেহ নেই; নিশ্চয় আল্লাহ্ ওয়াদা খেলাফ করেন না।’
اے رب ہمارے ! یقیناً تو جمع کرنے والا ہے لوگوں کو ایک ایسے دن کے لیے جس (کے آنے) میں کوئی شک نہیں ہے یقیناً اللہ تعالیٰ اس وعدے کے خلاف نہیں کرے گا
ऐ हमारे पालनहार! निःसंदेह तू सब लोगों को उस दिन के लिए इकट्ठा करने वाला है, जिस (के आने) में कोई शक नहीं। निःसंदेह अल्लाह वादे के विरुद्ध नहीं करता।
"Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau mengumpulkan manusia untuk (menerima pembalasan pada) hari yang tak ada keraguan padanya". Sesungguhnya Allah tidak menyalahi janji.
Rabbimiz! Gelmesinde şüphe edilmeyen bir günde, insanları mutlaka toplayacak olan sensin. Allah asla sözünden dönmez.
پروردگار! بیشک تو مردم را برای روزیکه در آن تردیدی نیست، جمع خواهی کرد، قطعاً الله وعده (خود) را خلاف نمیکند.
Seigneur! C'est Toi qui rassembleras les gens, un jour - en quoi il n'y a point de doute - Allah, vraiment, ne manque jamais à Sa promesse.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.