QuranicWordsتَخاصُم takhāṣum – “quarreling”
A Qur'anic Arabic noun from the root خ-ص-م that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,226 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- quarreling
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- خ-ص-م
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,226 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 6, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | quarreling |
|---|---|
| বাংলা | পারস্পারিক বিবাদ |
| اردو | جھگڑنا |
| हिन्दी | बाहम झगड़ना |
| Bahasa Indonesia | pertengkaran |
| Türkçe | tartışmasıdır |
| فارسی | کشمکش |
| Français | dispute |
In the Qur'an: Sad 38:64
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقّٞ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ
Indeed, that is truth - the quarreling of the people of the Fire.
নিশ্চয় এটা বাস্তব সত্য--- জাহান্নামীদের এ পারস্পারিক বাদ-প্রতিবাদ।
یقینا یہ حق ہے اہل جہنم کے مابین جھگڑا !
निःसंदेह यह जहन्नमियों का आपस में झगड़ना निश्चय सत्य है।
Sesungguhnya yang demikian itu pasti terjadi, (yaitu) pertengkaran penghuni neraka.
İşte bu, cehennem ehlinin tartışması, şüphesiz bir gerçektir.
بیگمان این مخاصمه (و گفتگوی) دوزخیان حق (و واقعیت) است.
Telles sont en vérité les querelles des gens du Feu.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.