QuranicWordsشَقِيّ shaqiyy – “unblessed”
A Qur'anic Arabic noun from the root ش-ق-و that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,532 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- unblessed
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ش-ق-و
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,532 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 5, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | unblessed |
|---|---|
| বাংলা | ব্যর্থকাম / হতভাগ্য
|
| اردو | نامراد |
| हिन्दी | कभी नामुराद |
| Bahasa Indonesia | celaka |
| Türkçe | bahtsız |
| فارسی | بد بخت |
| Français | misérable |
In the Qur'an: Maryam 19:32
وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَتِي وَلَمۡ يَجۡعَلۡنِي جَبَّارٗا شَقِيّٗا
And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.
আর আমাকে আমার মায়ের প্রতি অনুগত করেছেন এবং তিনি আমাকে করেননি উদ্ধত, হতভাগ্য;
اور (اس نے مجھے بنایا) بھلائی کرنے والا اپنی والدہ کے ساتھ اور اس نے مجھے ُ تند خو بدبخت نہیں بنایا
तथा आपनी माँ के साथ अच्छा व्यवहार करने वाला (बनाया) और उसने मुझे क्रूर तथा अभागा नहीं बनाया।
dan berbakti kepada ibuku, dan Dia tidak menjadikan aku seorang yang sombong lagi celaka.
«Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı.»
و (مرا) نسبت به مادرم نیکو کار (قرار داده) و مرا سرکش (و) بدبخت قرار نداده است.
et la bonté envers ma mère. Il ne m'a fait ni violent ni malheureux.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.