QuranicWordsأَشْقَى ashqā – “most wretched”
A Qur'anic Arabic noun from the root ش-ق-و that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,732 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- most wretched
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ش-ق-و
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,732 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 7, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | most wretched |
|---|---|
| বাংলা | নিতান্ত হতভাগ্য |
| اردو | بدبخت |
| हिन्दी | निहायत बदबख़्त |
| Bahasa Indonesia | orang yang celaka |
| Türkçe | bahtsız olan |
| فارسی | بد بخت ترین |
| Français | plus misérable |
In the Qur'an: Al-Layl 92:15
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى
None will [enter to] burn therein except the most wretched one.
তাতে প্ৰবেশ করবে সে-ই, যে নিতান্ত হতভাগ্য,
نہیں پڑے گا اس میں مگر وہ جو انتہائی بدبخت ہے۔
जिसमें केवल सबसे बड़ा अभागा ही प्रवेश करेगा।
Tidak ada yang masuk ke dalamnya kecuali orang yang paling celaka,
O ateşe, kötüler girer.
به آن (آتش کسی) جز بدبختترین (مردم) در نیفتد
où ne brûlera que le damné,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.