QuranicWordsصابِرُ ṣābiru – “patient”
A Qur'anic Arabic verb from the root ص-ب-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,819 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- patient
- Type
- Verb
- Root
- ص-ب-ر
- Verb form
- Form III
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,819 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 8, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | patient |
|---|---|
| বাংলা | ধৈর্যে দৃঢ় থাক |
| اردو | مقابلے پر صبر کرو |
| हिन्दी | मुक़ाबले में मज़बूत रहो |
| Bahasa Indonesia | tingkatkan kesabaranmu |
| Türkçe | sabırda direnin |
| فارسی | ویکدیگر رابه شکیبایی فرا خوانید |
| Français | rivalisez dans l’endurance |
In the Qur'an: Ali 'Imran 3:200
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allah that you may be successful.
হে ঈমানদারগণ! তোমরা ধৈর্য ধারণ কর, ধৈর্যে প্রতিযোগিতা কর এবং সবসময় যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত থাক, আর আল্লাহ্র তাকওয়া অবলম্বন কর যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।
اے اہل ایمان ! صبر کرو اور صبر میں اپنے دشمنوں سے بڑھ جاؤ اور مربوط رہو اور اللہ کا تقویٰ اختیار کیے رکھو تاکہ تم فلاح پاؤ
ऐ ईमान वालो! तुम धैर्य से काम लो और (अपने दुश्मन की तुलना में) अधिक धैर्य दिखाओ, तथा जिहाद के लिए तैयार रहो और अल्लाह से डरते रहो, ताकि तुम सफल हो सको।
Hai orang-orang yang beriman, bersabarlah kamu dan kuatkanlah kesabaranmu dan tetaplah bersiap siaga (di perbatasan negerimu) dan bertakwalah kepada Allah, supaya kamu beruntung.
Ey iman edenler! Sabredin; (düşman karşısında) sebat gösterin; (cihad için) hazırlıklı ve uyanık bulunun ve Allah'tan korkun ki başarıya erişebilesiniz.
ای کسانیکه ایمان آوردهاید! صبر کنید، و دیگران را به صبر و شکیبایی فرا خوانید (و پایداری کنید) و مرزها را نگهبانی کنید، و از الله بترسید، شاید رستگار شوید.
O les croyants! Soyez endurants. Incitez-vous à l'endurance. Luttez constamment (contre l'ennemi) et craignez Allah, afin que vous réussissiez!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.