QuranicWordsتَسَوَّرُ tasawwaru – “climbed over the wall”
A Qur'anic Arabic verb from the root س-و-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,818 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- climbed over the wall
- Type
- Verb
- Root
- س-و-ر
- Verb form
- Form V
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,818 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 8, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | climbed over the wall |
|---|---|
| বাংলা | দেয়াল টপকে ঢুকে পড়লো |
| اردو | دیوار پھاند کر آتے تھے |
| हिन्दी | दीवार फाँद कर आए थे |
| Bahasa Indonesia | melompati pagar |
| Türkçe | tırmanmışlardı |
| فارسی | بالا آمدند |
| Français | ont escaladé un mur |
In the Qur'an: Sad 38:21
۞وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ
And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -
আর আপনার কাছে বিবদমান লোকদের বৃত্তান্ত পৌঁছেছে কি? যখন তারা প্রাচীর ডিঙিয়ে আসল ‘ইবাদতখানায়,
اور کیا آپ کے پاس خبر آئی ہے جھگڑنے والوں کی ؟ جب وہ دیوار پھلانگ کر محراب میں داخل ہوگئے۔
तथा क्या आपके पास झगड़ने वालों का समाचार आया, जब वे दीवार फाँदकर उपासना-गृह में आ गए?
Dan adakah sampai kepadamu berita orang-orang yang berperkara ketika mereka memanjat pagar?
(Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mâbedin duvarına tırmanıp,
و آیا خبر شاکیان هنگامیکه از (دیوار) عبادتگاه (داود) بالا رفتند، به تو رسیده است؟!
Et t'est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.