QuranicWordsصَبَرَ ṣabara – “patient”
A Qur'anic Arabic verb from the root ص-ب-ر that occurs 58 times in the Qur'an. It is word #205 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- patient
- Type
- Verb
- Root
- ص-ب-ر
- Verb form
- Form I · past صَبَرَ · present يَصْبِرْ
- In the Qur'an
- 58 times
- Frequency rank
- #205 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 2, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | patient |
|---|---|
| বাংলা | ধৈর্য ধরেছে |
| اردو | صبر کیا |
| हिन्दी | सब्र किया |
| Bahasa Indonesia | bersabar |
| Türkçe | sabreden / sabrettiler
|
| فارسی | صبر کردند / شکیبایی کردند
|
| Français | ont enduré |
In the Qur'an: Ash-Shura 42:43
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ
And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [requiring] determination.
আর অবশ্যই যে ধৈর্য ধারণ করে এবং ক্ষমা করে দেয়, নিশ্চয় তা দৃঢ় সংকল্পেরই কাজ।
اور ہاں جو کوئی صبر کرے اور معاف کر دے تو یہ واقعتابڑے ہمت کے کاموں میں سے ہے۔
और निःसंदेह जो सब्र करे तथा क्षमा कर दे, तो निःसदंहे यह निश्चय बड़े साहस के कामों में से है।
Tetapi orang yang bersabar dan memaafkan, sesungguhnya (perbuatan) yang demikian itu termasuk hal-hal yang diutamakan.
Kim sabreder ve affederse şüphesiz bu hareketi, yapılmaya değer işlerdendir.
و کسیکه شکیبایی کند، و در گذرد، بیگمان این از کارهای سترگ (پسندیده) است.
Et celui qui endure et pardonne, cela en vérité, fait partie des bonnes dispositions et de la résolution dans les affaires.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.