QuranicWordsصابِر ṣābir – “patient / steadfast”
A Qur'anic Arabic noun from the root ص-ب-ر that occurs 20 times in the Qur'an. It is word #498 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- patient / steadfast
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ص-ب-ر
- In the Qur'an
- 20 times
- Frequency rank
- #498 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 1, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | patient / steadfast
|
|---|---|
| বাংলা | ধৈর্যশীল |
| اردو | صبر کرنے والوں / صبر کرنے والے
|
| हिन्दी | सब्र करने वालों / सब्र करने वाले
|
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang sabar |
| Türkçe | sabreden |
| فارسی | شکیبایان |
| Français | endurants |
In the Qur'an: Al-Kahf 18:69
قَالَ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرٗا وَلَآ أَعۡصِي لَكَ أَمۡرٗا
[Moses] said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."
মূসা বললেন, ‘আল্লাহ্ চাইলে আপনি আমাকে ধৈর্যশীল পাবেন এবং আপনার কোনো আদেশ আমি অমান্য করব না।
موسیٰ نے کہا : آپ مجھے ان شاء اللہ صابر پائیں گے اور میں خلاف ورزی نہیں کروں گا آپ کے کسی حکم کی
उसने कहा : यदि अल्लाह ने चाहा, तो आप मुझे धैर्य रखने वाला पाएँगे और मैं आपके किसी आदेश का उल्लंघन नहीं करूँगा।
Musa berkata: "Insya Allah kamu akan mendapati aku sebagai orang yang sabar, dan aku tidak akan menentangmu dalam sesuatu urusanpun".
Musa: İnşaallah dedi, sen beni sabreder bulacaksın. Senin emrine de karşı gelmem.
(موسی) گفت: «به خواست الله مرا شکیبا خواهی یافت، و در هیچ کاری تو را نافرمانی نکنم».
[Moïse] lui dit: «Si Allah veut, tu me trouveras patient; et je ne désobéirai à aucun de tes ordres».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.