QuranicWordsقَدَّمَ qaddama – “have sent forth”
A Qur'anic Arabic verb from the root ق-د-م that occurs 27 times in the Qur'an. It is word #401 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- have sent forth
- Type
- Verb
- Root
- ق-د-م
- Verb form
- Form II · past قَدَّمَ
- In the Qur'an
- 27 times
- Frequency rank
- #401 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 3, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | have sent forth |
|---|---|
| বাংলা | আগে পাঠিয়েছে |
| اردو | آگے بھیجا |
| हिन्दी | आगे भेजा |
| Bahasa Indonesia | kerjakan |
| Türkçe | yaptıkları |
| فارسی | پیش فرستاده است |
| Français | ont mis en avant / a mis en avant
|
In the Qur'an: Al-Hajj 22:10
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ يَدَاكَ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
"That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants."
এটা তোমার কৃতকর্মেরই ফল, আর আল্লাহ্ বান্দাদের প্রতি বিন্দুমাত্রও যুলুমকারি নন।
(اور اسے کہا جائے گا کہ) یہ سب کچھ تیرے اپنے ہاتھوں کے کرتوتوں کی وجہ سے ہے اور یہ کہ اللہ اپنے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہے
यह उसके कारण है जो तेरे दोनों हाथों ने आगे भेजा और निःसंदेह अल्लाह बंदों पर कुछ भी अत्याचार करने वाला नहीं है।
(Akan dikatakan kepadanya): "Yang demikian itu, adalah disebabkan perbuatan yang dikerjakan oleh kedua tangan kamu dahulu dan sesungguhnya Allah sekali-kali bukanlah penganiaya hamba-hamba-Nya".
İşte bu, önceden yapıp ettiklerin yüzündendir (denilir). Elbette Allah kullarına haksızlık edici değildir.
(و به او میگوییم:) این (کیفر) در برابر چیزی است که دستهایت از پیش فرستاده است، و بیگمان الله (هرگز) به بندگان ستم نمیکند.
Voilà, pour ce que tes deux mains ont préparé (ici-bas)! Cependant, Allah n'est point injuste envers Ses serviteurs.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.