QuranicWordsقَدِيم qadīm – “old”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-د-م that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,718 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- old
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ق-د-م
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,718 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 7, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | old |
|---|---|
| বাংলা | পুরনো |
| اردو | پرانا |
| हिन्दी | पुरानी |
| Bahasa Indonesia | dahulu |
| Türkçe | eski |
| فارسی | دیرینۂ خودی |
| Français | ancien |
In the Qur'an: Yusuf 12:95
قَالُواْ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَٰلِكَ ٱلۡقَدِيمِ
They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error."
তারা বলল, ‘আল্লাহ্র শপথ! আপনি তো আপনার পুরোনো বিভ্রান্তিতেই রয়েছেন।’
انہوں (گھر والوں) نے کہا : اللہ کی قسم ! آپ تو اپنے اسی پرانے خبط ہی میں مبتلا ہیں
उन लोगों ने कहा : अल्लाह की क़सम! निश्चय आप अपनी पुरानी भ्रांति ही में पड़े हुए हैं।
Keluarganya berkata: "Demi Allah, sesungguhnya kamu masih dalam kekeliruanmu yang dahulu".
(Onlar da:) Vallahi sen hâla eski şaşkınlığındasın, dediler.
(آنها) گفتند: «به الله سوگند، بیگمان تو در همان اشتباه دیرینهات هستی».
Ils Lui dirent: «Par Allah te voilà bien dans ton ancien égarement».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.