QuranicWordsعَصَىٰ ʿaṣā – “disobeyed”
A Qur'anic Arabic verb from the root ع-ص-ي that occurs 27 times in the Qur'an. It is word #402 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- disobeyed
- Type
- Verb
- Root
- ع-ص-ي
- Verb form
- Form I · past عَصَىٰ · present يَعْصِ
- In the Qur'an
- 27 times
- Frequency rank
- #402 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 3, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | disobeyed |
|---|---|
| বাংলা | অবাধ্য হই |
| اردو | نافرمانی کی |
| हिन्दी | नाफ़रमानी की |
| Bahasa Indonesia | mendurhakai |
| Türkçe | karşı geldi |
| فارسی | نافرمانی کرد / نافرمانی کنم
|
| Français | ont désobéi |
In the Qur'an: An-Nazi'at 79:21
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
English
But Pharaoh denied and disobeyed.
বাংলা
কিন্তু সে মিথ্যারোপ করল এবং অবাধ্য হল।
اردو
لیکن اس نے جھٹلا دیا اور نافرمانی کی۔
हिन्दी
तो उसने झुठला दिया और अवज्ञा की।
Bahasa Indonesia
Tetapi Fir'aun mendustakan dan mendurhakai.
Türkçe
(O ise) hemen yalanladı ve isyan etti.
فارسی
اما او تکذیب کرد و عصیان ورزید.
Français
Mais il le qualifia de mensonge et désobéit;
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.