QuranicWordsنِداء nidāʾ – “call”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-د-ي that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,398 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- call
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- ن-د-ي
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,398 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 6, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | call |
|---|---|
| বাংলা | আওয়াজ |
| اردو | آواز |
| हिन्दी | आवाज़ |
| Bahasa Indonesia | seruan |
| Türkçe | bağırtıdan |
| فارسی | ندایی |
| Français | appel |
In the Qur'an: Maryam 19:3
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيّٗا
When he called to his Lord a private supplication.
যখন তিনি তার রবকে ডেকেছিলেন নিভৃতে,
جب اس نے پکارا اپنے رب کو چپکے چپکے
जब उसने अपने पालनहार को गुप्त स्वर में पुकारा।
yaitu tatkala ia berdoa kepada Tuhannya dengan suara yang lembut.
Hani o, gizli bir sesle Rabbine niyaz etmişti:
چون پروردگارش را به ندایی پنهان (به دعا) خواند.
Lorsqu'il invoqua son Seigneur d'une invocation secrète,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.