QuranicWordsمُشْتَرِك mushtarik – “sharers”
A Qur'anic Arabic noun from the root ش-ر-ك that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,397 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- sharers
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ش-ر-ك
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,397 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 6, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | sharers |
|---|---|
| বাংলা | সম অংশীদার হবে |
| اردو | مشترک |
| हिन्दी | बाहम शरीक होंगे |
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang bersekutu |
| Türkçe | ortaksınız |
| فارسی | باهم شریک هستید |
| Français | associés |
In the Qur'an: As-Saffat 37:33
فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.
অতঃপর তারা সবাই সেদিন শাস্তির শরীক হবে।
تو اس دن وہ سب کے سب عذاب میں شریک ہوں گے
तो निश्चय ही वे उस दिन यातना में सहभागी होंगे।
Maka sesungguhnya mereka pada hari itu bersama-sama dalam azab.
Şüphesiz o gün onlar, azapta ortaktırlar.
پس مسلماً در آن روز همه آنها (= پیروان و سردمداران) در عذاب شریک خواهند بود.
Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.