QuranicWordsنَكِّرُ nakkiru – “Disguise”
A Qur'anic Arabic verb from the root ن-ك-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,606 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Disguise
- Type
- Verb
- Root
- ن-ك-ر
- Verb form
- Form II
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,606 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 3, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | Disguise |
|---|---|
| বাংলা | অজ্ঞাতসারে রাখো |
| اردو | بدل ڈالو |
| हिन्दी | अनजाना कर दो |
| Bahasa Indonesia | ubahlah |
| Türkçe | tanınmaz hale getirin |
| فارسی | ناشناخته سازید |
| Français | Rendez inconnu en déguisant |
In the Qur'an: An-Naml 27:41
قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ
He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided."
সুলাইমান বললেন, ‘তোমরা তার সিংহাসনের আকৃতি তার কাছে অপরিচিত করে বদলে দাও; দেখি সে সঠিক দিশা পায়, না সে তাদের অন্তর্ভুক্ত যাদের দিশা নেই?
سلیمان ؑ نے کہا کہ اس کے لیے اس کے تخت کی ہیئت ذرا بدل دو ہم دیکھیں کہ وہ پہچان پاتی ہے یا ان لوگوں میں سے ہوتی ہے جو نہیں پہچان پاتے
(सुलैमान ने) कहा : उसके लिए उसके सिंहासन का रंग-रूप बदल दो। ताकि हम देखें क्या वह राह पा लेती है या उनमें से होती है, जो राह नहीं पाते।
Dia berkata: "Rubahlah baginya singgasananya; maka kita akan melihat apakah dia mengenal ataukah dia termasuk orang-orang yang tidak mengenal(nya)".
(Süleyman devamla) dedi ki: Onun tahtını bilemeyeceği bir hale getirin; bakalım tanıyacak mı, yoksa tanıyamayanlar arasında mı olacak.
(سلیمان) گفت: «تخت او را برایش ناشناس کنید، (تا) ببینیم آیا (آن را) باز میشناسد، یا از آنهاست که باز نتوانند شناخت.
Et il dit [encore]: «Rendez-lui son trône méconnaissable, nous verrons alors si elle sera guidée ou si elle est du nombre de ceux qui ne sont pas guidés».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.