QuranicWordsأَنكَر ankar – “harshest”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-ك-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,721 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- harshest
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ن-ك-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,721 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 9, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | harshest |
|---|---|
| বাংলা | অধিক শ্রুতিকটু |
| اردو | سب سے زیادہ ناپسندیدہ |
| हिन्दी | सबसे ज़्यादा नापसंदीदा |
| Bahasa Indonesia | seburuk-buruk |
| Türkçe | en çirkini |
| فارسی | ناپسند ترین |
| Français | plus désagréable |
In the Qur'an: Luqman 31:19
وَٱقۡصِدۡ فِي مَشۡيِكَ وَٱغۡضُضۡ مِن صَوۡتِكَۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلۡأَصۡوَٰتِ لَصَوۡتُ ٱلۡحَمِيرِ
And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys.
আর তুমি তোমার চলার ক্ষেত্রে মধ্যপন্থা অবলম্বন কর এবং তোমার কণ্ঠস্বর নীচু করো; নিশ্চয় সুরের মধ্যে গর্দভের সুরই সবচেয়ে অপ্রীতিকর।
اور اپنی چال میں میانہ روی اختیار کرو اور اپنی آواز کو پست رکھو یقیناً سب سے ناپسندیدہ آواز گدھے کی آواز ہے
और अपनी चाल में मध्यमता रख तथा अपनी आवाज़ धीमी रख। निःसंदेह आवाज़ों में सबसे बुरी आवाज़ निश्चय गधे की आवाज़ है।
Dan sederhanalah kamu dalam berjalan dan lunakkanlah suaramu. Sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keledai.
Yürüyüşünde tabiî ol, sesini alçalt. Unutma ki, seslerin en çirkini merkeplerin sesidir.
و در راه رفتنت اعتدال را رعایت کن، و از صدای خود بکاه (و هرگز فریاد نزن) زیرا زشتترین صداها؛ صدای خران است.
Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus détestée des voix, c'est bien la voix des ânes.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.