QuranicWordsنَجِيّ najiyy – “conversation”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-ج-و that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,010 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- conversation
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ن-ج-و
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,010 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 11, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | conversation |
|---|---|
| বাংলা | অন্তরঙ্গ আলাপের জন্যে |
| اردو | سرگوشیاں کرنے |
| हिन्दी | सरगोशी के लिए |
| Bahasa Indonesia | berbisik |
| Türkçe | fısıldaşarak |
| فارسی | راز گویان |
| Français | consultation secrète |
In the Qur'an: Maryam 19:52
وَنَٰدَيۡنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنِ وَقَرَّبۡنَٰهُ نَجِيّٗا
And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].
আর তাকে আমরা ডেকেছিলাম তূর পর্বতের ডান দিক থেকে এবং আমরা অন্তরঙ্গ আলাপে তাকে নৈকট্য দান করেছিলাম।
اور ہم نے انہیں پکارا طور کی دائیں جانب سے اور انہیں اپنے قریب کیا سرگوشی کے لیے
और हमने उसे पहाड़ की दाहिनी ओर से पुकारा तथा सरगोशी करते हुए उसे समीप कर लिया।
Dan Kami telah memanggilnya dari sebelah kanan gunung Thur dan Kami telah mendekatkannya kepada Kami di waktu dia munajat (kepada Kami).
Ona Tûr'un sağ tarafından seslendik ve onu, fısıldaşan kimse kadar (kendimize) yaklaştırdık.
و (ما) او را از طرف راست (کوه) طور نِدا دادیم، و رازگویان او را (به خود) نزدیک ساختیم.
Du côté droit du Mont (Sinaï) Nous l'appelâmes et Nous le fîmes approcher tel un confident.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.