QuranicWordsنَجَّىٰ najjā – “saved”
A Qur'anic Arabic verb from the root ن-ج-و that occurs 37 times in the Qur'an. It is word #318 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- saved
- Type
- Verb
- Root
- ن-ج-و
- Verb form
- Form II · past نَجَّىٰ · present يُنَجِّي
- In the Qur'an
- 37 times
- Frequency rank
- #318 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 3, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | saved |
|---|---|
| বাংলা | রক্ষা করলাম / উদ্ধার করেছিলাম
|
| اردو | نجات دی |
| हिन्दी | निजात दी |
| Bahasa Indonesia | selamatkan |
| Türkçe | kurtardık |
| فارسی | نجات دادیم |
| Français | avons sauvé |
In the Qur'an: Ad-Dukhan 44:30
وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -
আর অবশ্যই আমরা উদ্ধার করেছিলাম বণী ইসরাঈলকে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি হতে
اور ہم نے نجات دے دی بنی اسرائیل کو ذلت آمیز عذاب سے
तथा निःसंदेह हमने इसराईल की संतान को अपमानकारी यातना से बचा लिया।
Dan sesungguhnya telah Kami selamatkan Bani Israil dari siksa yang menghinakan,
Andolsun biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan kurtardık.
و مسلماً بنی اسرائیل را از عذاب ذلت بار نجات دادیم.
Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d'Israël du châtiment avilissant
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.