QuranicWordsصَدَّ ṣadda – “turn away / hinder”
A Qur'anic Arabic verb from the root ص-د-د that occurs 37 times in the Qur'an. It is word #317 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- turn away / hinder
- Type
- Verb
- Root
- ص-د-د
- Verb form
- Form I · past صَدَّ · present يَصُدَّ · verbal noun صَدّ
- In the Qur'an
- 37 times
- Frequency rank
- #317 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 3, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | turn away / hinder
|
|---|---|
| বাংলা | বাধা দিয়েছে / বাধা দেয়
|
| اردو | روکا |
| हिन्दी | रोका |
| Bahasa Indonesia | menghalang-halangi / menghalangi
|
| Türkçe | engel olanlar / engel oldular
|
| فارسی | بازداشتند / باز داشتند
|
| Français | se sont détournés / ont ensuite bloqué
|
In the Qur'an: Muhammad 47:1
ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He will waste their deeds.
যারা কুফরী করেছে এবং অন্যকে আল্লাহর পথ থেকে নিবৃত করেছে তিনি তাদের আমলসমূহ ব্যর্থ করে দিয়েছেন।
جن لوگوں نے کفر کیا اور اللہ کے راستے سے روکا (اور خود بھی رکے) اللہ نے ان کی ساری جدوجہد کو رائیگاں کردیا۔
जिन लोगों ने कुफ़्र किया और अल्लाह के मार्ग से रोका, उस (अल्लाह) ने उनके कर्मों को नष्ट कर दिया।
Orang-orang yang kafir dan menghalangi (manusia) dari jalan Allah, Allah menyesatkan perbuatan-perbuatan mereka.
İnkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların işlerini Allah boşa çıkarmıştır.
کسانیکه کافر شدند و (مردم را) از راه الله بازداشتند، (الله) اعمال آنان را نابود کرد.
Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d'Allah, Il a rendu leurs œuvres vaines.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.