QuranicWordsذَنُوب dhanūb – “portion”
A Qur'anic Arabic noun from the root ذ-ن-ب that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,011 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- portion
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ذ-ن-ب
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,011 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 11, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | portion |
|---|---|
| বাংলা | শাস্তির অংশ |
| اردو | حصہ ہے، |
| हिन्दी | हिस्सा |
| Bahasa Indonesia | bahagian |
| Türkçe | payı |
| فارسی | سهم |
| Français | crime |
In the Qur'an: Adh-Dhariyat 51:59
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ
And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me.
সুতরাং যারা যুলুম করেছে তাদের জন্য রয়েছে তাদের সমমতাবলম্বীদের অনুরূপ প্রাপ্য (শাস্তি)। কাজেই তারা এটার জন্য আমার কাছে যেন তাড়াহুড়ো না করে।
پس ان ظالموں کا پیمانہ بھی لبریز ہوچکا ہے جس طرح ان کے ساتھیوں کا پیمانہ لبریز ہوا تھا سو یہ مجھ سے جلدی نہ مچائیں۔
अतः निश्चय उन लोगों के लिए जिन्होंने अत्याचार किया, उनके साथियों के हिस्से की तरह (यातना का) एक हिस्सा है। सो वे मुझसे जल्दी न मचाएँ।
Maka sesungguhnya untuk orang-orang zalim ada bagian (siksa) seperti bahagian teman mereka (dahulu); maka janganlah mereka meminta kepada-Ku untuk menyegerakannya.
Muhakkak ki bu zulmedenlerin de, geçmişlerinin payı gibi (azaptan) bir payları vardır! O halde acele etmesinler!
پس بیشک برای کسانیکه ستم کردند بهرهای (از عذاب) است همانند بهره یارانشان (از ستمگران پیشین)، پس نباید شتاب بکنند!
Ceux qui ont été injustes auront une part [de tourments] pareille à celle de leurs compagnons. Qu'ils ne soient pas trop pressés.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.